[XIII - DISCUSSION ON FACTORS CONSTITUTE ENLIGHTENMENT] « Bojjhangatikatha »
1. [115] "And what, monks, have formed seven factors of enlightenment. Seven factors? It is made up of enlightened elements of contemplation, enlightenment form factor of seeking the truth, enlightenment form factor of diligent, enlightened elements of blow forming, form factors of enlightenment quiet, enlightened elements of the form, factors that constitute calm enlightenment. This is made up of seven factors of enlightenment. (S v 77)
2. The form factor of enlightenment: enlightenment factors forming what sense?
The factors that lead to enlightenment, they are the factors that constitute enlightenment. We awake, * [1] , they are the factors that constitute enlightenment. We keep awake, 2 * ... We continue awakening, 3 * ... We fully awake, 4 * , they are the factors that constitute enlightenment.
* Bujjhantiti: being awakened = awake, awaken, wake from sleep or chronic gonorrhea; ND staying awake.
2 * anubujjhantiti: keep the province
3 * patibujjhantiti: ND continue sleepless
4 * sambujjhantiti: ND absolutely no sleep. Translation four annotations from the Analysis captioned under Bhikkhu Nanamoli , dispeller of Delusion II, PTS, 1991, paragraphs 1510-1512.
These elements constitute the sense of enlightenment is understanding * . These elements constitute the sense of enlightenment is understanding more * ... in the sense understood more * ... in the sense of being complete understanding * . Factors that bring enlightenment, they are the factors that constitute enlightenment. Factors that preserve enlightenment ... The factors that continue to keep enlightenment, ... Factors that bring perfect enlightenment, they are the factors that constitute enlightenment. These are factors that constitute the sense enlightened wisdom 2 * . These are factors that constitute wise enlightened sense to add 2 * ... We are the factors that constitute wise enlightened sense further 2 * ... We are the factors that constitute the sense of enlightenment fully lucid 2 * ... We are the factors that constitute the sense of enlightenment contributes to [2] enlightenment 3 * ... in the sense of contributing to the further enlightenment 3 * ... in the sense of contributing to further enlightenment 3 * ... in the sense of contributing to the perfect enlightenment 3 * ... We are the factors that constitute the sense of enlightenment attained enlightenment state ... in the sense of achieving status ... in the sense of enlightenment embrace enlightened state ... in the sense of awareness is enlightened state ... in the sense of deliberate complete enlightened state ... in the sense of making the state of enlightenment happens out...
* Understanding ( bujjhanatthena ), is understood more ( anubujjhanatthena ), further understanding ( patibujjhanatthena ), fully understood ( sambujjhanatthena ). Read Luan I e. 31.
2 * lucid ( bodhanatthena ), lucid add ( anubodhanatthena ), more lucid ( patibodhanatthena ), fully lucid ( sambodhanatthena ). Read Luan I e. 31.
3 * enlightenment ( bodhi ), more enlightened ( anubodhi ), more enlightened ( patibodhi ), fully enlightened, the entire radical ( sambodhi ). Read Luan I e. 31.
3. We are the factors that constitute the sense of enlightenment origins . [3] They are made up of elements behave enlightened sense of the origin ... in the sense of preservation of origin ... in the sense of origin furnished ... perfect sense of origin. .. [116] ripe sense of origin ... very afraid sense solutions within the meaning of the origin ... are very afraid certificate award within the meaning of the origin ... very afraid master explain the origin. .. in the sense that after the master has seen very afraid explain the origin.
4. We are the factors that constitute the sense enlightened reason . These are factors that constitute the sense enlightened behavior causes ... in the sense of reason ... to preserve the sense of reason equipped ... perfect sense of reason ... follow cause that's ripe ... very afraid sense interpretation of the causes ... be very afraid in the sense of the evidence on the causes ... in the sense of ownership of the cause endless problems ... the sense after has proven to be very afraid of the master of the cause.
5. We are the factors that constitute the sense of enlightenment conditions . They are made up of enlightened elements within the meaning of the condition behave ... in the sense of preserving the sense of condition ... air-condition ... in the sense of perfection of the conditions ... under ie ripening of conditions ... in the sense that the conditions very afraid ... be very afraid in the sense of the evidence on the conditions ... in the sense of endless problems mastering the conditions ... in the sense after has proven to be very afraid of mastering the conditions.
6. They are made up of enlightened elements in the sense of purification . They are made up of enlightened elements in the sense of purification behave ... in the sense of purification ... preserving the sense of purification equipment ... in the sense of purification ... perfection under ripe means of purification ... very afraid in the sense of purification solutions ... be very afraid in the sense of evidence explaining the sense of purification ... very afraid mastered the sense of purification ... after has proven to be very afraid of the master of purification.
7. We are the factors that constitute the sense of enlightenment is not an error . They are made up of enlightened elements in the sense of not acting bug ... in the sense of not keeping bugs ... in the sense of not equipped with errors ... in the sense of not perfect sorry ... follow errors do not mean ripe ... in the sense of endless problems ... the fault is not in the sense of the evidence was very afraid the bugs ... in the sense of not mastering the endless problems in the sense of no fault ... after has proven to be a justification for not mastering errors.
8. We are the factors that constitute the sense enlightened renunciation . They are made up of enlightened elements within the meaning of renunciation act ... in the sense of renunciation ... preserving the sense of renunciation equipped ... perfect sense of renunciation ... follow ripe meaning of renunciation ... very afraid sense the sense of renunciation ... be very afraid witness the sense of renunciation ... very afraid mastered the sense of renunciation ... after has proven to be very afraid of the master of renunciation.
9. They are made up of enlightened elements in the sense of liberation . They are made up of enlightened elements within the meaning of the rescue act ... in the sense of liberation ... to preserve the sense of liberation equipped ... perfect in the sense of [117] liberation. .. ripe sense of liberation ... very afraid sense of liberation ... the proof is endless problems in the sense of the sense of liberation ... very afraid mastering solution for freeing ... follow showed that after the award master very afraid of liberation.
10. We are the factors that constitute the sense of enlightenment is not affliction . They are made up of enlightened elements in the sense of not disturbing behavior ... in the sense of not keeping negativity ... in the sense of not disturbing equipped ... in the sense of not disturbing perfection ... in the sense of not disturbing ripe ... very afraid in the sense of not disturbing the ... in the sense that the securities were very afraid about not disturbing ... very afraid mastered sense solutions about not disturb ... in the sense that after the brain has proven to be very afraid of the master about not disturbing.
11. We are the factors that constitute the sense of enlightenment living separately . They are made up of enlightened elements in the sense of living in isolation behave ... in the sense of keeping alive the sense of isolation ... of living separately equipped ... perfect sense way of life ... ly ripe sense of life in the sense of isolation ... very afraid ... the isolation of life in the sense that the securities were very afraid of living in isolation ... very afraid mastered sense interpretation of life ... in the sense of isolation after the evidence is very afraid of the master of living separately.
12. We are the factors that constitute the sense of enlightenment to let go . They are made up of enlightened elements in the sense of letting go behave ... in the sense of letting go ... to preserve the sense of letting go equipped ... in the sense of letting go of perfection ... follow ripe means of letting go ... in the sense of letting go unobstructed resolution ... in the sense that the evidence is very afraid of letting go ... in the sense of endless problems mastering the sense of letting go ... after has proven to be very afraid of the master of letting go.
13. We awake in the sense origin , they are the factors that constitute enlightenment. They awakened the sense reasons , they are the factors that constitute enlightenment. They awakened the sense conditions ... in the sense of purification ... in the sense that no errors ... in the sense of renunciation ... in the sense of liberation ... [118] in the sense of not disturbing ... follow means living in isolation ... the sense to let go , they are the factors that constitute enlightenment.
14. We awake in the sense act of origin, they are the factors that constitute enlightenment. They behave awakening sense of reason, they are the factors that constitute enlightenment. They awakened the sense of the condition behave ... in the sense of purification behave ... in the sense of not acting bug ... in the sense of renunciation act ... in the sense of liberation behave ... in the sense of not disturbing behavior ... in the sense of living in isolation behave ... in the sense of letting go of behavior, they are the factors that constitute enlightenment.
15. We awake the sense to preserve the original source, which means they are made up of elements of enlightenment ... [completion by combining preservation with the causes , conditions , ... to give up]
16. We awake in the sense equipped of origin, they are made up of elements of enlightenment ... [completion by coordinating equipped with causes , etc.]
17. We awake the sense of perfection of origin, they are the factors that constitute enlightenment ... [completion by combining perfection with causes , etc.]
18. We awake in the sense ripening of origin, they are made up of elements of enlightenment ... [completion by combining ripe with causes , etc.]
19. We awake in the sense unobstructed award of origin, they are made up of elements of enlightenment ... [completion by coordinating unobstructed solutions to the causes , etc.]
20. We awake the sense to bring * unobstructed award of origin, they are made up of elements of enlightenment ... [completion by coordinating solutions bring endless problems with the cause , and so on, for to] ... we awakened sense solutions offer very afraid of letting go, they are the factors that constitute enlightenment.
* ' Papana = bring (= makes the evidence, from the word papunati ) PTS is not in the dictionary.This annotation of Nanamoli . I can not put this caption at the bottom of the page is because the machine will read footnote 4.
21. We awake in the sense developed the master unobstructed award of origin, they are made up of elements of enlightenment ... [completion by coordinating the master development unobstructed award with reasons and so on, until] ... we awakened sense of ownership develop unobstructed award of letting go, they are the factors that constitute enlightenment.
22. We awakened sense of mastery attained unobstructed award of origin, they are made up of elements of enlightenment ... [completion by coordinating the master certificate unobstructed award with reasonsand so on, until] ... we awakened sense of mastery attained unobstructed award of letting go, they are the factors that constitute enlightenment.
23. We awake the sense to preserve , [4] , they are the factors that constitute enlightenment. They awakened the sense equipped , they are the factors that constitute enlightenment. We awaken the sense of perfection ... in the sense merge ... in the sense not distracted ... in the sense of effort ... in the sense of not spread out ... in the sense not bother ... follow ie estate ... we awake in the sense < hold - Read Topic I paragraph 23> mind due to one main office, they are the factors that constitute enlightenment. They awakened the sense objects [to rely on] ... in the sense sphere ... [119] in the sense of abandon ... rid ... emerges ... turn away ... serenity. .. noble ... liberation ... no negativity ... pass ... no signs ... no wishes [5]... vacuum ... effects (taste) only ... most do not exceed paired together ... ... escape ... reasons ... obvious ... we awakened sense prevail, they are the factors that constitute enlightenment.
24. We awake in no distraction is the meaning of silence, they are the factors that constitute enlightenment. They awakened in contemplation is the true nature of the restaurant means, ... in effect (the taste) unique is the meaning of true tranquility and nature shop. They awaken in each other does not exceed the means of paired, they are the factors that constitute enlightenment.
25. We awake in the practice of the Lord is the collective sense, they are the factors that constitute enlightenment. They awake in areas that support the definition of the object ... We wake in state efforts is that of the mind lazy, ... We wake of tame state of mind is wavering sense, ... we wake in the status innocent look with calm heart is the meaning of the mind is purified in two ways, they are the factors that constitute enlightenment. They awake in the pros achievements Vietnam is a means ... We wake of higher understanding is a means ... We wake in the realizations and the facts are a means ... We awake in strengthening cessation is a sense, they are the factors that constitute enlightenment.
26. We awake in the decision is that of the impact of capacity credit, they are the factors that constitute enlightenment. They awake in ... [and so on with the rest of the year capacity capacity to influence - read treatise I e. 26].
They awake in immovable for not believing power is the meaning of credit. We ... [and so on with the rest of the year human resources].
They awake in establishing the meaning of the elements forming the concept of enlightenment, they are the factors that constitute enlightenment. We ... [and so on with the rest of the seven elements constitute factors of enlightenment]. [120]
They awake in clear what is meant by the right view, they are the factors that constitute enlightenment.We ... [and so on with the rest of the eight sector expenditure path].
They awake in the ascendancy is the meaning of the capacity to influence, they are the elements constitute enlightenment. We ... [and so as in the argument I e. 26]. They awake in the leg as (like real) is that of the truth , they are the factors that constitute enlightenment.
27. We awake in the calm is the meaning of [four] part of, they are the factors that constitute enlightenment. They awake in the realization of quality [four] as a meaningful outcome, * they are the factors that constitute enlightenment. They awake in understanding behavior is the meaning of wisdom, they are the elements constitute enlightenment. [6]
* Phalanam bujjhantiti bojjhanga.
28. We awake in the radial direction in mind the significance of the object, they are the factors that constitute enlightenment. We ... [and so as in the argument I e. 28 until] ... We wake of the merger is that of the heart [was set], they are the factors that constitute enlightenment.
29. We awake in the direction of the attention is a sense, they are the factors that constitute enlightenment. We ... [and so as in the argument I e. 29 until] ... We wake in a single computer * is a sense, they are the factors that constitute enlightenment.
* Single count: ekodi
They awake in what proved to know what is meant by direct evidence location, they are the factors that constitute enlightenment. We ... [and so as in paragraph 29, until the first argument] ... [121] We awakened in the uncreated state 's definition of what is not made up , they are the elements forming enlightenment.
30. We awake in the mind as a means, they are the factors that constitute enlightenment. We ... [and so as the first argument to paragraph 30] ... We wake in the escapism of the mind as a means, they are the factors that constitute enlightenment.
31. We awake in the points most attention as a means, they are the factors that constitute enlightenment.They awake during most recognizable points as a means, they are the factors that constitute enlightenment. They awake in understanding behavior most points as a means ... for the most points awareness as a means ... for the most single point calculation as a means ... [in force in the center the most points are a means [7] ...] in the go to (work on) the most points is a means ... to have the most confidence in the location as a means ... in becoming calm in most points as a means ... in the state of the most liberated in the points as a means ... to find out that 'This is bliss' in most points as a means ... [122] [ and so as the first argument to paragraph 31] ... we wake in the perfect lighting in most points as a means, they are the factors that constitute enlightenment.
32. We awake in abandoned as a sense, they are the factors that constitute enlightenment. We wake of cessation as a means, they are the elements constitute enlightenment. [8]
They awake in the interpretation [9] as a means, they are the factors that constitute enlightenment. We ... [and so as in paragraph 32 until the first argument] ... [123] We awakened in behavior under the influence of liberation as a means, they are the form factor of enlightenment .
33. We awake in the desire to do as a means, they are the factors that constitute enlightenment. We ... [and so as in paragraph 33 until the first argument] ... We awake in learning as a means, they are the factors that constitute enlightenment.
34. We awake in urgent as a means of suffering, they are the factors that constitute enlightenment. We wake in the state is made up as a means of suffering, ... in the burned (suffering) as a means of suffering ... [124] in the change as a means of suffering, should these are the factors that constitute enlightenment. [ten]
They awake in accumulated as means of their origin, they are the factors that constitute enlightenment.They awake in the etiology as means of backgrounds ... in bondage as the definition of origin, ... for obstacles as means of origin, they are the factors that constitute enlightenment.
They awake in escapism as means of annihilation, they are the elements constitute enlightenment. They awake in the living separately as means of annihilation, ... the state is no longer made up as a means of annihilation, ... in no longer die again as means of annihilation, they is the form factor of enlightenment.
They awake in the exit path as means of liberation, they are the factors that constitute enlightenment. They awake in the cause as that of the path of liberation, ... in clear as that of the path of liberation, ... in the ascendancy as the definition of the path of liberation, they are weak enlightened form factor.
35. We awake in the foot like (as made) as a means, they are the factors that constitute enlightenment.They awake in another can not be calculated as a mean, [11] ... in the fall is not as a means ... [and so as in the argument I e. 35 until] ... We wake of enlightenment and as a means, they are the factors that constitute enlightenment.
36. We wake of renunciation as a means, they are the form factor of enlightenment ... [and so on with the opposite qualities of the 7 remaining obstacles as obstacles in the thesis I e. 36].
37. We awake in Private meditation as a means, they are the form factor of enlightenment ... [and so on with the remaining jhanas].
38. We awake in the infinite realms of space as a means, they are the form factor of enlightenment ... [and so on with the formless attainment rest].
39. We awake in impermanence shop as a means, they are the form factor of enlightenment ... [and so on with the rest of insight discriminative insight main 18 ].
40. We awake in the path entered the stream as a means, they are the factors that constitute enlightenment.They awake in the path back to a time ... in the path of no return ... in the arahant path as a means, they are the factors that constitute enlightenment.
41. We awake in the capacity of credit influence over the meaning of the decision, they are the factors that constitute enlightenment ... We ... [and so on with the remaining capacity in power impact force ].
They awake in force credit through the unshakable sense because not believe, so they are the form factor of enlightenment ... They ... [and so on with the rest of the forces in power ].
They awake in the form factor of mindfulness enlightenment through the meaning of the set, so these are the factors that constitute enlightenment ... We ... [and so on with the remaining elements of the seven major constitute factors of enlightenment ].
They awake in the right understanding through meaningful clear of it, they are the factors that constitute enlightenment ... We ... [and so on with the rest of the industry spent eight path ]. [125]
They awake in the capacity to influence the meaning of ascendancy, they are the factors that constitute enlightenment ... We ... [and so as in the argument I e. 41 until] ... We wake of the Truth as the meaning of real (true), they are the factors that constitute enlightenment.
42. We awake in silence through the sense of being distracted, so they are the form factor of enlightenment ... They ... [and so as in the argument I e. 42 until] ... We wake in the double wave through the sense of being exceeded, they are the factors that constitute enlightenment.
They awake in the purification process instructions through the meaning of tame, they are the factors that constitute enlightenment ... We ... [and so as in paragraph 42 until the first argument] ... We awakening in the position to know about not being run through the sense of making calm, they are the factors that constitute enlightenment.
43. We awake in the enthusiasm over the meaning of its origin, so they are the form factor of enlightenment ... They ... [and so as in paragraph 43 until the first argument] ... We awakening of insight about Nibbana manifests immortality came through the meaning of the end, they are the factors that constitute enlightenment.
Origins of Savatthi (S v 70)
44. In that Venerable Sariputta said to the bhikkhus thus: [12] "And what exists. The monk replied: 'Dear existence'. Venerable Sariputta said this:
"And what an excellent property, with seven factors of enlightenment this form. Seven factors? They are made up of enlightened elements of the concept, ... elements formed of calm enlightenment. There are seven factors of enlightenment this form.
'With the seven factors of enlightenment this form, if you want to dwell on any element in the morning, I dwell in that element in the morning; if you want to dwell on any element in the afternoon, I take refuge in that element at noon; if you want to dwell on any element in the evening, I take refuge in that element in the evening. [126]
'If the form factor of the concept of enlightenment occurred in my mind, in my mind that countless factors, the perfect place; and while that existing factors, [13] I know that it exists; if it disbanded in me, I know it in my breakup because a certain reason. If elements forming learn enlightenment happened, ... elements formed of calm enlightenment happens in my mind, in my mind that countless factors, the perfect place;while factors that exist, I know that it exists; if it disbanded in me, I know it in my breakup because a certain reason.
'Suppose billion with king or an official in charge of a Ministry of the king with a chest full of colorful clothing, if you want to wear the public in the morning, he will be wearing that morning; What if you want to wear the afternoon, he will be wearing that afternoon; What if you want to wear the evening, he will be wearing that evening; so also with the seven factors of enlightenment this form, if you want to dwell on any element in the morning, we take refuge in that element in the morning; ... I know it disintegrated in me for a certain reason (S v 70).
45. How is the enlightenment factor, saying, ' If the form factor of the concept of enlightenment occurred in my mind '?
Once cessation has been strengthened, the enlightenment factor, saying, ' If the factors that constitute the concept of enlightenment happened in my mind .' As if there is a burning oil lamp, everyone has the fire, the light, the light whenever there is fire; too, once the cessation has been strengthened, the enlightenment factor, saying, ' If the form factor of the concept of enlightenment happened in my mind .' [127]
46. How is the enlightenment factor, saying, ' immeasurable factor that occurs in my mind '?
The gonorrhea have close links with measurable limit * , [14] and also that with all phobias, and the acts of renewable become; cessation is not measured in terms estate and the sense is not formed. Once cessation has been strengthened, the enlightenment factor, saying, ' immeasurable factor that occurs in my mind '.
* Note MA said that people can use as the standard for gonorrhea classified (ND. Measure: pamanakarana ) a philistine who, entering the stream, back once or not returned. Read Nanamoli Bhikkhu Bodhi and, The Middle Length Discourses of the Buddha , Wisdom Publications [Boston 1995], footnote 452, page 1238.
47. How is the enlightenment factor thus: ' Factors that perfect place (bring uniformity can) in my mind '?
Gonorrhea is not the same, [15] the obsession, the regenerative behavior became so well; cessation is a state such as the sense of peacefulness and supreme sense. Once cessation has been strengthened, the enlightenment factor thus: ' Factors that perfect place (bring uniformity can) in my mind. '
48. How is' while her existing factors of 13 , I know that it exists; if it disbanded in me, I know it in my breakup because a certain cause '?
Forming elements of the concept of enlightenment exists on how many aspects? Forming elements of the concept of enlightenment on how much disintegrated aspects?
Forming elements of the concept of enlightenment exists in eight aspects; elements of the concept of enlightened form disintegrated under eight aspects.
49. Elements of the concept of enlightened form exists in eight aspect?
Forming elements of the concept of enlightenment exists through no longer being run by the existing resources are afferent to the next; forming elements of the concept of enlightenment exists because of the existing resources arise not noticed centripetal; ... thanks not continue to recur existence is centripetal attention to; ... thanks to continued re Forums exist not to notice centripetal; ... because no signs are radial noticed; ... thanks mark afferent not noticed; thanks cessation is centripetal attention to ... enlightenment factors that constitute the existing concept by creating effective behavior is not radial to notice.
Forming elements of the concept of enlightenment exists in eight aspects.
50. enlightened form factor of disintegration under the eighth anniversary aspect?
Elements of the concept of enlightened form disintegrated because of existing resources arises is centripetal attention to; forming elements of the concept of enlightenment disbanded because no source of existence arise not noticed centripetal; ... for continuing existing recurrence is centripetal attention to; ... because not followed existing recurrent centripetal not noticed; ... because signs are noticed centripetal; ... because no signs of not paying attention to the centripetal; For fruiting behavior is centripetal attention to ... enlightenment factor of mindfulness form disintegrated because annihilation is not radial to notice.
Elements of the concept of enlightened form disintegrated under eight aspects. [128]
'While that existing factors of 13 , I know that it exists; if it disbanded in me, I know it in my breakup because a certain cause is like.
51-56. ... Factors that constitute enlightenment learn ...
57-62. ... Factors that constitute diligent enlightenment ...
63-68. ... Elements formed by blowing your enlightenment ...
69-74. ... Enlightened form factor of tranquility ...
75-80. ... Elements of the enlightened form ...
81-86. How is the enlightenment factor, saying, ' If the form factor of calm enlightenment happens in my mind '?
Once...
...
Enlightened form factor of disintegration calm in eight aspects.
'While the factors that existed 13 , I know that it exists; if it disbanded in me, I know it in my breakup because a certain cause is like.
DISCUSSION NOTES ON FACTORS CONSTITUTE enlightenment.END=NAM MO AMITABHA BUDDHA.( 3 TIMES ).VIETNAMESE TRANSLATE ENGLISH BY=THICH GIAC TAM.( TNCT ).VIETNAMESE BUDDHIST NUN=GOLDEN AMITABHA PURELAND=AUSTRALIA,SYDNEY.25/2/2017.
No comments:
Post a Comment